Nuestro idioma español castellano ya lleva varios siglos de historia y si bien es uno de los más hablados en todo el mundo, lo cierto es que cada cultura h hecho una apropiación particular del lenguaje. Sin embargo, puede pasar que pese a repetir algunas frases, no sepamos con exactitud cual es su significado real o desde donde surgen estas expresiones.
Es por ello que hoy te vamos a contar cual es el significado de algunas de las frases más populares de nuestra lengua y a la vez, entender cual es el trasfondo o contexto histórico al cual se remiten con la finalidad de conocer más de nuestra propia cultura.
Si bien es posible que algunas de estas oraciones ya han caído en desuso o te parezcan anacrónicas, lo cierto es que al día de hoy aún siguen resonando en algunas conversaciones o simplemente, las conoces de algún lado dada su amplia popularidad.
El año del ñaupa
Muchas veces se suele utilizar la expresión “el año del ñaupa” con el objetivo de referirnos a algo antiguo o pasado de moda. Por ejemplo, se pude utilizar de la siguiente manera: “Eso que te pusiste es del año del ñaupa”. La palabra ñaupa que aparece en este tipo de frases tiene su origen en el lenguaje quechua que lleva el significado de antiguo.
Te podría interesar
Un plato
Otra de las frases que se suelen utilizar es la que dice “sos un plato”, buscando dar una referencia para indicar que una persona es graciosa o que hace reír a los demás. El origen de esta popular expresión se remonta a un comercial de lozas protagonizado por el humorista Carlitos Balá y desde allí, se lo incluyó en el lenguaje cotidiano.
Se armó la gorda
La frase “se armó la gorda” suele tener un significado que nos permite expresar que se produjo un lío o inconveniente. Lejos de ser una referencia a los cuerpos, esta tiene su origen en la revolución española de 1868 donde varias personas se levantaron en contra del reinado de Isabel II. Este levantamiento fue popularizado como “la gorda” y de ahí, paso a formar parte de nuestras expresiones cotidianas.
Agarrate Catalina
Si bien esta frase en particular tiene dos orígenes distintos, lo cierto es que su significado remite a una expresión para indicar prevención ante una situación complicada. Algunos la remontan a una trapecista de un circo argentino de la década del 40. Lo curioso del caso es que su bisabuela, abuela y madre habían fallecido practicando esta actividad. Otros se refrieren a un famoso Jockey uruguayo de apellido Leguizamo, quien corría sus carreras junto a su yegua llamada Catalina.